Der Corvette oder die....?

[Till]

Original von Corvette-1111
In den schwimmenden Einheiten der Kriegsmarinen der Welt um die Jahrhundertwende gab es immer die Klasse eines relativ kleinen, schnellen Schiffes: Die Corvette. (Schiffe sind immer weiblich!)
Diese Analogie wurde in Deutschland aufgegriffen.

Im englisch-sprechenden Raum gibt es bekanntlich die geschlechterspezifische Unterscheidung wie bei uns nicht, dort heißt alles "the".

Die Korvette war das kleinste als Vollschiff getakelte Kriegschiff. Vollschiff nennt man ein Schiff dann, wenn es mindestens drei vollgetakelte Masten hat, also Masten mit Rahsegeln. Im Englischen wird der Begriff "ship" nur benutzt, wenn es als Vollschiff getakelt ist, sonst ist es ein Boot. Und traditionell wird bei Schiffen im Englischen immer "she" und nicht "it" benutzt.

Im Deutschen geht das etwas durcheinander, ansich gilt aber die gleiche Regel. Im Deutschen sind echte Segelschiffe auch immer weiblich gewesen - die Korvette, die Fregatte, die Galeone. Der Schoner war z.B. nicht ausreichend besegelt, um ein Vollschiff zu sein.

Auf jeden Fall ist es bei Schiffen im Deutschen die Korvette, und im Englischen ebenfalls zweifelsfrei weiblich. Also sollte das auch für das danach benannt Auto zutreffen.

Till