Der Corvette oder die....?

[ICE-T]

Ich

[woody 68]

Hallo !

was ist dann ein(e) Caravelle - ein dicker Frachtkasten ?

.... ein Schlauchboot !

Gruß, Al....
der in jungen Jahren damit den Schluchsee unsicher gemacht hat !

[JR]

Und das Schiff mit der Bezeichnung "Bismarck" war dann kein weibliches Vollschiff sondern ein männliches Sinkschiff, das nur voll Wasser gelaufen ist.

Langsam wirds lustig, wenn die "marinierten" Sprachexperten anfangen sich auszutoben.

mit unsinkbarem Gruß

JR

[Till]

Original von Doc
Aber, es gibt zwar ein exakte Defintion von Vollschiff, aber ich kenne keine für die Abgrenzung von Boot zu Schiff. Hängt meines Wissens nur von der Größe
ab, demnach gibt es Schiffe, die nicht mit "die" anfangen.

Im Deutschen wird das alles nicht so genau genommen. Nur im Englischen gab es die genaue Unterscheidung zwischen Boot und Schiff - damals, als es eben noch die segelnden Korvetten gab.

Nicht dass jetzt einer anfängt, unser Auto müßte eigentlich der Corvette heißen, weil da ja überhaupt keine Segel dran sind.

Till

[Midnight-Cruiser]

Ich habe mehrere Videos mit Corvette-Dokumentationen, z.B. "Corvette - a piece of the action"; da wird in der deutschen Übersetzung immer von der Corvette gesprochen, wohl analog zu den anderen PKW's (der Mercedes, der Astra usw.).

[Frank the Judge]

Leute vom Film sind eben Traumtänzer.
Im Speziellen bei Synchronbuden. Die haben zusätzlich noch ein Sprachproblem.

[Till]

Original von Midnight-Cruiser
Ich habe mehrere Videos mit Corvette-Dokumentationen, z.B. "Corvette - a piece of the action"; da wird in der deutschen Übersetzung immer von der Corvette gesprochen, wohl analog zu den anderen PKW's (der Mercedes, der Astra usw.).

Natürlich wird "von der Corvette" gesprochen, da sie weiblich ist. Sonst müßte es ja "von dem Corvette" heißen.

Till

[Doc]

...und dieses Forum beschäftigt sich fast ausschließlich mit der Corvette.


Gereon

[SilverGER]

Hat schon mal jemand über das Corvette nachgedacht?

[STRUPPI]

@Alex77: DER BossHoss !!!!
Ist das bisher einzige Motorrad. welches "mänlich" tituliert wird.

War mein Traum, daher dieses Wissen.

Grüsse vom OSC-Canibalisten STRUPPI