High Performance All Season Tires

[Hermann]

Ich zitiere mal aus den corvetteforum.de Forumsregeln: „ wer sein sauberes Englisch unbedingt zum Vortrag bringen möchte soll bitte unter http://www.corvetteforum.com posten“.

[marek_sukiennik]

"Für sowas gibt es ja z.B. Google Translate, was ein Fragender nutzen kann, wenn er der entsprechenden Sprache nicht mächtig ist."

So ist es! Und wer ist der Fragende? Wer sollte wohl für ein deutsches Forum den Übersetzer bemühen? Ein einzelner englischsprachiger Fragesteller oder ein Teil der deutschsprachigen Leser, deren Englisch für diese Texte nicht ausreicht? Da dies ein deutsches Forum ist, hätte der Fragende eben seinen englischen Text vorher ins Deutsche übersetzen können - aus Höflichkeit. Und nicht mit der allergrößten Selbstverständlichkeit voraussetzen, daß ein Teil der Leser sich auf Google Übersetzer stützen muß, wenn er die Texte verstehen will.
Jetzt haben wir hier unendlich langen englischen Text, der dann auch noch zitiert/kopiert wird.
Demnächst kommt dann italienisch oder französisch, das dann unter Hinweis auf Google Übersetzer hingenommen wird.
Grüße
Axel

Vielen Dank für Ihre freundliche Gastfreundschaft und dafür, dass ich mich unwillkommen fühle. Viel Spaß mit Ihrem AMERIKANISCHEN Auto.

Google translate in action

[marek_sukiennik]

Ich zitiere mal aus den corvetteforum.de Forumsregeln: „ wer sein sauberes Englisch unbedingt zum Vortrag bringen möchte soll bitte unter http://www.corvetteforum.com posten“.

Vielen Dank für Ihre freundliche Gastfreundschaft und dafür, dass ich mich unwillkommen fühle. Viel Spaß mit Ihrem AMERIKANISCHEN Auto.

Google translate in action.

[Hermann]

Na also, geht doch.

[Wolf740d]

Hallo Hermann,

"Zwei Dumme, ein Gedanke"

[Gelber Bengel]

Schon bemerkenswert was ein englischer Beitrag so auslösen kann! Ich versuche es demnächst mal auf hebräisch. 42 Antworten auf ein Thema was auf deutsch keine 5 Beiträge erzeugt ist mir unerklärlich. Wer sucht für ein solches Problem ein deutschsprachiges Forum auf wenn er eine englische Antwort möchte?

Vielleicht liege ich aber auch vollkommen falsch.

[vantage]

Martin,
auch ich kann falsch liegen, aber nur mal so ein Gedanke: Wie viele Briten oder Amerikaner kennst Du, die Deutsch sprechen ?
Auch wenn ich beruflich viel mit ihnen zu tun habe, kann ich das an einer Hand abzählen.
Und was der Google Übersetzer taugt, wurde gerade bewiesen.
Gruß Oliver

[maseratimerlin]

Der zitierte Satz aus den Forumsregeln zeigt, im Zusammenhang zitiert, seine Intention.

Verwende eine verständliche Sprache. Falsch: Aktuelle Version MIT Original C5 Emblem - wie abgebildet - beidseits soft Coupler (re-inforced black rubber hose to the MAFS, anthrazit Silicone hose with BPP-Logo to the Throttle Body) mit allem Befestigungsmaterial = brandnew and ready to bolt-on. Instruktionen sind beigelegt - real easy job to do - macht sich auch optisch hervorragend!! Sieht eingebaut völlig unverfänglich aus - wie ein OEM Teil. (extremes beispiel, aber schon vorgekommen )- wer sein sauberes Englisch unbedingt zum Vortrag bringen möchte, soll bitte unter www.corvetteforum.com posten.

Der User hat hier gefragt, weil er wissen wollte, wie das Thema in Europa gehandhabt wird und ist offensichtlich des Deutschen nicht mächtig. Jetzt kann man das spitz auf Knopf sehen, ja, das hier ist ein deutschsprachiges Forum, aber man kann gegenüber ausländischen Gästen auch mal nett sein.

Gruß

Edgar

[Axel Pfeiffer]

Morgen,
ich denke, es gibt jetzt genug Beiträge zum Thema Sprache, wir sollten die Diskussion beenden und zum Thema Ganzjahresreifen zurückkehren.
Grüße
Axel

[CCRP]

und dann wundern das viele Leute im Forum als überheblich angesehen werden.

wenn ich dagegen einige Beiträge in US Foren im super holprigen Denglisch lese und mir fast die Tränen vor Lachen kommen, wo dann aber niemand drauf hnweist das es ein Englischsprachiges Forum sei, ist es halt bezeichnend wie dann hier damit umgegangen wird.

schämt euch Leute