C4 Japan Ausführung - misteriöse Prägung

[vc4rider]

Original von TonyMontanaX

Original von vc4rider
Also das wäre mir jetzt neu?!? Warum auch sollte man eine Felge als "Sägeschaufel" bezeichnen, wenn Sie ganz anders aussieht?
Kann hier nochmal jemand anderes etwas zu sagen?

vg
Alex

Mh ja, vor allem weil "Blade" ja auch Schaufel heißt... Nicht etwa "Klinge" oder vielleicht noch "Blatt".
Nein Schaufel ist schon ganz richtig. So ist ja auch der Film mit diesem supercoolen Vampirjäger benannt. Warum? Na klar, weil der da mit ner Schaufel rumrennt und Vampire schlachtet. Hachja

Was willst Du denn? Als selbsternannter English-Prof, ist Dir doch sicherlich bekannt, dass es für einen Begriff mehrere Bedeutungen bzw. Übersetzungen gibt, nicht war?

Für Blade spuckt Leo z.B. folgende Übersetzungen aus:

Auflageschiene, Axtklinge, Blatt, Luftschraubenblatt, Schneidemesser und achtung jetzt kommts: Laufschaufel sowie Schaufel.

Ich habe mit dem Begriff "Blade" im Sinne von Schaufel täglich zu tun, also mach dich nicht lächerlich!
Und nur damit du nicht dumm sterben musst: eine Laufschaufel ist eine Turbinenschaufel welche am Rotor montiert ist, sich also dreht/bewegt bzw "läuft". Eine Leitschaufel (Englisch=Vane) hingegen, ist am Schaufelträger montiert und "leitet" die Luft bzw den Dampf um.
Nach diesem kurzen Exkursus zum Thema Turbinenbau, kommst du jetzt vielleicht selbst drauf, warum wir diese Felgen auch als "Turbinen-Style" bezeichnen.

sorry @all für das OT

vg
Alex