17.07.2009, 23:26
An alle Interessenten dieser Ausfahrt !
Alain Jonner hat mich gebeten, die folgenden Informationen ins Netz zu stellen:
SORTIE EN ALSACE DU NORD
DU 20 SEPTEMBRE
Salut les amis ! Liebe Corvette Freunde !
Cette sortie se déroulera dans une ambiance internationale . Ainsi des corvettistes Allemands et peut être Suisses se joindront à notre groupe du CCFE durant cette journée sympathique. Le CCFE se réjouit de connaître de nouveaux amis et les remercie pour leur participation.
Diese Ausgabe rollt in einer internationale Atmosphäre. Korvetten Deutschen Freunde und vieleicht Schweitzer ( Corvette Club Romandie )verbinden sich mit uns für dieses tolles Treffen mit Tour in dem Nord Elsass. Der CCFE freut sich alle zu kennen und bedankt die Freunde für das mittmachen.
Cette journée est organisée par Patrick et Danièle GOESS du CCFE et par Reinard KUNZ ( Schlappeflicker). Moi même Alain JONNER servant d’intermédiaire entre nos deux voir trois parties afin d’harmoniser.
Dieser Tag organisiert Patrick GOESS und seine Frau Danièle von dem Corvette Club France Est und Reinard KUNZ für die Deutsche Seite. Ich Alain JONNER bin da für die Information und verbindung .
LE PROGRAMME
9h00: Rendez-vous au parking QUICK à ILE NAPOLEON
9h00 : das Rendez-vous für die südwohner von Mulhouse gegend ist in der grosse Kauf Zone von ILE NAPOLEON auf den parking QUICK
9h15: Départ pour MARMOUTIER par l’A35 ( JONNER rejoint le groupe sur l’aire du HAUT KOENIGSBOURG ( vous rejoindre à Ostheim est trop dangereux ) arrêt cigarette au parking
9h15 : Wir fahren gegen den Norden auf MARMOUTIER auf der A35 ( direction OBERNAI )
10h15: Arrivée à MARMOUTIER sur le parking du MAC DONALD
10h15: Ankunft in MARMOUTIER auf den parkplatz MAC DONALD am ende auf linke seite.
de 10h15 à 11h00 faisons connaissance
von 10h15 bis 11h00 treff grüssen ( sich kennen zu lernen )
Remarques pour nos amis Allemands et Suisses
Les Amis Allemands nous retrouvent à MARMOUTIERS à 10h00
Die Deutschen Freunde treffen uns in Marmoutier un 10h00
Les amis Suisses selon leur programme pourront nous rejoindre à:
ILE NAPOLEON 8h45 si ils résident à MULHOUSE
MARMOUTIER 10h00 si ils résident à STRASBOURG
11h00 : départ pour Saverne par la N4
11h00 : Wir fahren los nach Saverne auf der N4
11h15: Arrivée au Château du HAUT-BAR ( visite des lieux – repos – repas )
11h15: Ankunft an dem Schloss HAUT-BAR ( leichte besichtigung – kleinen break – essen )
12h00: apéritif et repas
12h00: apéritif und essen
14h30: Visite des maisons dans les rochers ( troglodytes ) dans la vallée de Graufthal, Arzwiller et son plan incliné ) possibilité de faire de la luge d’été vers Arzwiller
14h30 : Bisichtigung den Felsenhäuser in dem Graufthal, Arzwiller und seinen Shiff-lift , möglichkeit Sommerschlitten zu fahren in der gegend Arzwiller
16h30: départ pour Dabau
16h30 : Wir fahren nach Dabau
18h00: fin de la journée: possibilité de manger des tartes flambées
18h00 : schluss : möglichkeit Flammenkuchen zu essen
AU CHATEAU DU HAUT-BAR
Nous mangeons dans un cadre grandiose et médiéval
LE MENU
APERITIF ( picon bière ou kir )
LE BEAKHOFFE DU CHATEAU – DER BEAKOFFE VON DEM SCHLOSS
DESSERT TARTE - TORTE
VIN EDELZWICKER OU COTES DU RHONE COMPRIS (1/4)
EAU PLATE OU GAZEUSE
CAFE
PRIX FORFAIT EN COURS DE NEGOCIATION ENV. 30 EUROS/pers.
LE CIRCUIT
le trajet complet pour les Mulhousiens est de l’ordre de 300 kms
Pour les inscriptions nous vous demandons un acompte de 15 euros par personne
Für die Einschreibung fragen wir Ihnen eine vorzahlung von 15 euros/pro person
À adresser par chèque à CATHERINE SCHMITT TRESORIERE DU CCFE
21 rue de Bretagne
68840 PULVERSHEIM ( F )
email : [email protected]
LA DATE LIMITE D’INSCRIPTION EST FIXEE AU 15 AOUT
DES VOTRE INSCRIPTION VEUILLEZ ME LAISSER UN MOT SVP MERCI
BITTE LASSEN SIE MIR EIN WORT NACH DER ANMELDUNG BEI CATHERINE
[email protected] danke !
Cordiales salutations à tous – Feundlische Grüsse an alle !
Patrick et Danièle Goess Alain Jonner
Alain Jonner hat mich gebeten, die folgenden Informationen ins Netz zu stellen:
SORTIE EN ALSACE DU NORD
DU 20 SEPTEMBRE
Salut les amis ! Liebe Corvette Freunde !
Cette sortie se déroulera dans une ambiance internationale . Ainsi des corvettistes Allemands et peut être Suisses se joindront à notre groupe du CCFE durant cette journée sympathique. Le CCFE se réjouit de connaître de nouveaux amis et les remercie pour leur participation.
Diese Ausgabe rollt in einer internationale Atmosphäre. Korvetten Deutschen Freunde und vieleicht Schweitzer ( Corvette Club Romandie )verbinden sich mit uns für dieses tolles Treffen mit Tour in dem Nord Elsass. Der CCFE freut sich alle zu kennen und bedankt die Freunde für das mittmachen.
Cette journée est organisée par Patrick et Danièle GOESS du CCFE et par Reinard KUNZ ( Schlappeflicker). Moi même Alain JONNER servant d’intermédiaire entre nos deux voir trois parties afin d’harmoniser.
Dieser Tag organisiert Patrick GOESS und seine Frau Danièle von dem Corvette Club France Est und Reinard KUNZ für die Deutsche Seite. Ich Alain JONNER bin da für die Information und verbindung .
LE PROGRAMME
9h00: Rendez-vous au parking QUICK à ILE NAPOLEON
9h00 : das Rendez-vous für die südwohner von Mulhouse gegend ist in der grosse Kauf Zone von ILE NAPOLEON auf den parking QUICK
9h15: Départ pour MARMOUTIER par l’A35 ( JONNER rejoint le groupe sur l’aire du HAUT KOENIGSBOURG ( vous rejoindre à Ostheim est trop dangereux ) arrêt cigarette au parking
9h15 : Wir fahren gegen den Norden auf MARMOUTIER auf der A35 ( direction OBERNAI )
10h15: Arrivée à MARMOUTIER sur le parking du MAC DONALD
10h15: Ankunft in MARMOUTIER auf den parkplatz MAC DONALD am ende auf linke seite.
de 10h15 à 11h00 faisons connaissance
von 10h15 bis 11h00 treff grüssen ( sich kennen zu lernen )
Remarques pour nos amis Allemands et Suisses
Les Amis Allemands nous retrouvent à MARMOUTIERS à 10h00
Die Deutschen Freunde treffen uns in Marmoutier un 10h00
Les amis Suisses selon leur programme pourront nous rejoindre à:
ILE NAPOLEON 8h45 si ils résident à MULHOUSE
MARMOUTIER 10h00 si ils résident à STRASBOURG
11h00 : départ pour Saverne par la N4
11h00 : Wir fahren los nach Saverne auf der N4
11h15: Arrivée au Château du HAUT-BAR ( visite des lieux – repos – repas )
11h15: Ankunft an dem Schloss HAUT-BAR ( leichte besichtigung – kleinen break – essen )
12h00: apéritif et repas
12h00: apéritif und essen
14h30: Visite des maisons dans les rochers ( troglodytes ) dans la vallée de Graufthal, Arzwiller et son plan incliné ) possibilité de faire de la luge d’été vers Arzwiller
14h30 : Bisichtigung den Felsenhäuser in dem Graufthal, Arzwiller und seinen Shiff-lift , möglichkeit Sommerschlitten zu fahren in der gegend Arzwiller
16h30: départ pour Dabau
16h30 : Wir fahren nach Dabau
18h00: fin de la journée: possibilité de manger des tartes flambées
18h00 : schluss : möglichkeit Flammenkuchen zu essen
AU CHATEAU DU HAUT-BAR
Nous mangeons dans un cadre grandiose et médiéval
LE MENU
APERITIF ( picon bière ou kir )
LE BEAKHOFFE DU CHATEAU – DER BEAKOFFE VON DEM SCHLOSS
DESSERT TARTE - TORTE
VIN EDELZWICKER OU COTES DU RHONE COMPRIS (1/4)
EAU PLATE OU GAZEUSE
CAFE
PRIX FORFAIT EN COURS DE NEGOCIATION ENV. 30 EUROS/pers.
LE CIRCUIT
le trajet complet pour les Mulhousiens est de l’ordre de 300 kms
Pour les inscriptions nous vous demandons un acompte de 15 euros par personne
Für die Einschreibung fragen wir Ihnen eine vorzahlung von 15 euros/pro person
À adresser par chèque à CATHERINE SCHMITT TRESORIERE DU CCFE
21 rue de Bretagne
68840 PULVERSHEIM ( F )
email : [email protected]
LA DATE LIMITE D’INSCRIPTION EST FIXEE AU 15 AOUT
DES VOTRE INSCRIPTION VEUILLEZ ME LAISSER UN MOT SVP MERCI
BITTE LASSEN SIE MIR EIN WORT NACH DER ANMELDUNG BEI CATHERINE
[email protected] danke !
Cordiales salutations à tous – Feundlische Grüsse an alle !
Patrick et Danièle Goess Alain Jonner