• 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzung English Deutsch
#12
Hallo,

Der weitere Kontext des Schreibens wäre für eine aussagekräftige Übersetzung notwendig. Ansonsten wäre mein Verständnis:

"Der Betrag sollte auf Ihrem Konto erscheinen sobald die Geldmittel freigegeben sind";(d.h. freigegeben bei der Partei die Dir was zu zahlen hat, in dem Fall evtl. seine Bank , Paypal o.dgl., denn er hat ja schon an eine Stelle bezahlt).

Wer's nicht kennt, bei solchen Fragen hilft sehr:

https://dict.leo.org/

Besonders das Diskussionsforum zeigt oft Bedeutungen und Interpretetionen, die sich nicht aus dem Schulbuchenglich erschließen.

So Zeug wie Babelfish ist dagegen komplett für den Eimer. Damit würde ich noch nicht einmal eine Gebrauchsanweisung für Kaugummi übersetzen lassen, geschweige denn Texte bei denen es "um was geht".

Thomas
  Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Übersetzung English Deutsch - von bauerg - 22.11.2007, 13:25
RE: Übersetzung English Deutsch - von bauerg - 22.11.2007, 13:52
[Kein Betreff] - von fsahm - 22.11.2007, 14:04
[Kein Betreff] - von Lotti - 22.11.2007, 14:10
[Kein Betreff] - von ZEH5didditz - 22.11.2007, 14:22
[Kein Betreff] - von c5-freak - 22.11.2007, 14:45
[Kein Betreff] - von bauerg - 22.11.2007, 14:55
[Kein Betreff] - von c5-freak - 22.11.2007, 14:57
[Kein Betreff] - von bauerg - 22.11.2007, 14:59
[Kein Betreff] - von Corvettenuschi - 22.11.2007, 15:00
[Kein Betreff] - von E.T. - 22.11.2007, 15:04
[Kein Betreff] - von Anniversary - 22.11.2007, 15:10
[Kein Betreff] - von Cowboy - 22.11.2007, 15:59
[Kein Betreff] - von maseratimerlin - 22.11.2007, 17:28

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Sad Reparaturanleitung C4 in Deutsch gekauft Heizbirne 8 712 03.11.2024, 01:43
Letzter Beitrag: flashy
Thumbs Up Wartungsanleitung C3 in Deutsch Black Pearl C3 3 4.166 23.10.2020, 00:25
Letzter Beitrag: daabm
  Rochester Vergaser Deutsch corvette 79 2 3.301 13.11.2013, 20:26
Letzter Beitrag: corvette 79
  Kann mir mal jemand polnisch auf deutsch übersetzen? Z06FAN 14 4.234 20.05.2009, 21:24
Letzter Beitrag: Bigpurzel

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de