25.07.2007, 13:12
Zitat:Original von CustosOnLinux
Ich glaub da hast Du einen Denkfehler.
Mit Übersetzungsfeler meine ich: Wenn in der US Anleitung 95 Oktan steht und man es einfach 1:1 in die deutsche Anleitung übernommen hat, stimmt die Angabe nicht mehr.
Wenn man dann nämlich zum ROZ 95 (der ja hier angegeben wird) den niedrigeren MOZ dazu rechnet kommt man deutlich unter die 95.
Ist aber alles schon mehrfach besprochen worden und nicht ohne Grund hat Till das auch in seiner Signatur verewigt.
Ich habe hier keinen Denkfehler. Mir ist klar, dass beim ROZ 98 Oktan der Wert 93 (ROZ + MOZ / 2) rauskommt nach der Methode an den US-Zapfsäulen. Und bei ROZ 95 kommt 90 raus.
Grundsätzlich ist es dadurch der Wert 95 Oktan für die Zapfsäulen in den USA nicht möglich, so wird entweder der Wert an diesen Säulen in die Anleitung geschrieben oder man nimmt den ROZ. Übersetzungfehler oder Fehler bei der Übernahme ist somit auszuschließen.
Schau mal in die Anleitung. Dort wird immer ROZ angegeben und der ist in Europa nunmal identisch mit dem ROZ-Wert in den USA.
Aber in meinem obigen Post ist dies genau beschrieben.
Gruß
Harry