Bitte um Hilfe bei technischer Übersetzung!!

[Corv76]

Hallo Hotparts,

ich habe mein Glück mit einer sinngemäßen Übersetzung probiert:

Die serienmäßigen Bolzen werden in der ersten Stufe mit einem Drehmoment von 22 lbs angezogen (nur die 12 MM Bolzen). In der zweiten Stufe werden die Bolzen gleichmäßig um eine viertel Umdrehung (90°) weiter angezogen (markiere die Köpfe der Bolzen mit einer schwarzen vertikalen Markierung).

Nachdem alle Bolzen um 90° gedreht worden sind, werden sie in einer weiteren Stufe erneut um 90° angezogen. Ausnahme: Die beiden kürzeren Bolzen in den oberen Ecken. Diese drehe um 45°. Die auf den Köpfen der Bolzen angebrachten Markierungen sollten jetzt wieder in vertikaler Richtung stehen, mit Ausnahme der Markierungen auf den kürzeren Bolzen, diese Markierungen stehen bei 45°.

Nachdem alle oben beschriebenen Bolzen mit dem jeweiligen Drehmoment angezogen worden sind (wie oben beschrieben), werden die schmalen Bolzen mit 22 lbs angezogen.
-------------

"Stock Parts" sind "serienmäßige Teile".

Die Markierung auf den Bolzen dient nur dazu, deutlich zu sehen, wann man genau um 90° gedreht hat bzw am Ende um 180°.

Mit dem letzten Absatz komme ich auch nicht ganz klar. Da fehlt mit der Gesamtzusammenhang. Bist du sicher, den englischen Text korrekt abgeschrieben zu haben (...the intake an bolt the head...)?.

"Weak" im Zusammenhang mit Feder müsste "schwach" im Sinne von "läßt sich leicht zusammendrücken" sein.

"Clay" wird eine Art "Messknete" sein, die sich zwischen Kolbenboden und Ventil beim Zusammenbau zusammendrückt, dann kann man an der zusammengedrückten Knete den Abstand messen.

Gruß Dietmar