Übersetzungshilfe gesucht

[metrax]

Hallo Leute,
ich habe bei LM Performance ein paar Kleinteile bestellt. Mal abgesehen davon, dass die jetzt schon 4 Wochen rumleiern und nicht in die Gänge kommen, was soll ich denn jetzt davon halten? Wollen die die nächste UPS Niederlassung von mir wissen ?

Comp cams parts will be aprox $180, and the SLP parts $298 and they will
need to go to a terminal for delivery.
Let me know.

[chevy]

Hi,
du sollst einfach nur bescheid geben welche der teile du haben möchtest.

teile von comp cams für ca .180$ oder slp für298$.

Bei abacho .de gibt es translater.

[Wesch]

Hallo

and they will need to go to a terminal for delivery

Es ist wohl diese Bemerkung, die nicht verstanden wurde.

UPS liefert doch auch an die Haustür, sehe hier also kein Problem.

UPS hat ein TKO Getriebe von Keisler zum Kollegen an die Haustür geliefert, dann sollten die doch so ne alberne Nockenwelle zu dir bekommen.

Gib denen Bescheid, welche Welle du haben willst und deine Lieferadresse und es sollte klappen.

MfG. Günther

[metrax]

Hallo Wesch,
genau um den Satz geht es. Ich wollte eigentlich kein Flughafen Terminal zusammenzimmern.
Ist doch eigentlich normal, dass UPS und Konsorten bis an die Haustüre liefern.

Was mich auch an der Sache stört, ich bestelle bei LM und die wollen zweimal Porto (das sind nicht die Teilepreise weiter oben, sondern das Porto).

Egal, habe noch zwei weitere angefragt, mal sehen, was da raus kommt.

[Wesch]

Hallo

UPS Lieferungen aus USA sind teuer. Du solltest auch anfragen, ob nicht postal geliefert werden kann. Es gibt immer mehrere Wege. Die Vetteteileverkäufer greifen gerne zu UPS, da hier kaum Wartezeiten auftreten und man die Wahre innerhalb ner Woche hat.
Wenn man aber 3 Wochen Zeit hat, gehts auch anders und viel, viel billiger.

Ansonsten bei einem deutschen Lieferanten bestellen, wie Petty, ACP usw.
Da weiss man, was es kosten wird, hat keine Zollprobleme und hat Rückgabegarantie in Deutschland. Du solltest unbedingt mal so die Preise vergleichen.

Viel Glück. Günther

[metrax]

Ist schon klar Günther, bisher hat ja auch immer alles geklappt. Normalpost machen die Burschens nicht und meinen Favoriten Bax Global nehmen die auch nicht. UPS steht bei mir an letzter Stelle.

Eigentlich wollte ich nur mal informieren, auf was man sich bei LM einlässt. Obwohl ich hier auch schon positives über die Firma gelesen habe, so ein hin und her habe ich in den letzten 3 Jahren noch nie gehabt.

Wie gesagt, auch andere Firmen haben schöne Teile.