+- Corvetteforum Deutschland (https://www.corvetteforum.de)
+-- Forum: Technikforen (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: C 3 Technikforum (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Thema: Was ist "the cap on the radiator"? (/showthread.php?tid=33362)
Was ist "the cap on the radiator"? - Günther-C3 - 09.06.2008
Als Anfänger tue ich mich mit den Fachausdrücken noch ein bissl schwer.
- MadTom - 09.06.2008
Der Kühlerdeckel .
Gruß
Tom
- KnightRainer - 09.06.2008
ich hätte getippt auf "Mütze auf dem Heizkörper"
- MadTom - 09.06.2008
Frei übersetzt passt das auch
- Günther-C3 - 09.06.2008
Danke Jungs, dachte das hat irgendwas mit dem Zündverteiler zutun.
- KnightRainer - 09.06.2008
Zitat:Original von MadTom
Frei übersetzt passt das auch
nice train from you.
- MadTom - 09.06.2008
Märklin eben
- Frank_F - 09.06.2008
take you in eight or I hit you one down
Frank
- Stingray77 - 10.06.2008
Na ja, normalerweise heißt das Ding auch Radiator-Cap und nicht Cap on... Hab' ich jedenfalls noch nie gehört! In der Tat wird das aber auch nur eine "Umschreibung" für "Kühlerdeckel" sein.........
- Wesch - 10.06.2008
Hallo
Zitat:the cap on the radiator
Zitat:normalerweise heißt das Ding auch Radiator-Cap
Ist aber sehr abhaengig vom Satzlaut.
Der obere Satz ist ja nur ein Auschnitt aus einem Text, nehm ich mal an.
MfG. Günther