+- Corvetteforum Deutschland (https://www.corvetteforum.de)
+-- Forum: Other Vette-Stuff (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Wer weiß was (https://www.corvetteforum.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Der Corvette oder die....? (/showthread.php?tid=1062)
- Corvette-1111 - 10.12.2004
Hallo Alex,
im Corvette-Prospekt ist seit Urzeiten schon immer einer LesPaul-Gitarre mit dem offiziellen Schriftzug der Corvette abgebildet. Ich habe sie auch live und in Farbe ausgestellt im Corvette-Museum in Bowling Green gesehen.
Meine These, weshalb die Corvette weiblich ist:
In den schwimmenden Einheiten der Kriegsmarinen der Welt um die Jahrhundertwende gab es immer die Klasse eines relativ kleinen, schnellen Schiffes: Die Corvette. (Schiffe sind immer weiblich!)
Diese Analogie wurde in Deutschland aufgegriffen.
Im englisch-sprechenden Raum gibt es bekanntlich die geschlechterspezifische Unterscheidung wie bei uns nicht, dort heißt alles "the".
Jochen aus G.
- Dakota - 10.12.2004
Für mich ist und bleibt meine Corvette eine "DIE"
Stellt euch mal vor einer C3. Sehen die Kotpflügel nicht aus wie Knie.
Ich glaube ich muß jetzt hier an dieser Stelle aufhören sonst gib´s mecker
Mfg
Stephan
- Red Dragon - 10.12.2004
Zitat:(Schiffe sind immer weiblich!)
Jawohl, die Frachterin!
Gruß
Wilfried
- JR - 10.12.2004
Das geht noch weiter:
die Zerstörerin,
die Tankerin,
die Dampferin.
Jochen, ich weiß, Du meinst die Namen der Schiffe
Ist schon etwas komisch, es gab z.B. mal DAS Schlachtschiff namens Bismarck, jeder sagt aber "DIE Bismarck", wobei DER Bismarck doch ein Mann war.
Jemandem, der Deutsch als Fremdsprache lernt, möchte ich die dazugehörigen Regeln nicht erklären müssen.
Gruß
JR
- Frank the Judge - 10.12.2004
Da haben wir im Ruhrgebiet aufgewachsenen Menschen es doch viel einfacher.
Singular: Die Korwette
Plural: Die Korwettkes
Verniedlichungsform: Datt Korwettken
Gezz wißta watt Ambach iss.
- hape - 10.12.2004
..... und wenn ich "IHR" so mit glanz in den augen auf den hintern schaue.........mh
man , es kann nur eine "DIE" sein !!
- Mikey - 10.12.2004
Zitat:Original von Frank the Judge
Da haben wir im Ruhrgebiet aufgewachsenen Menschen es doch viel einfacher.
Singular: Die Korwette
Plural: Die Korwettkes
Verniedlichungsform: Datt Korwettken
Gezz wißta watt Ambach iss.
Da gibtdat bestimmt auch Korwettken rotweiß !
- Goofy - 10.12.2004
Wenn Corvette weiblich ist heißt es hier wo ich jetzt wohne sicher es Corvette.
Da sollte ich mal Aron fragen.
(versprochen der ist nur kurz geliehen)Gruß Thomas
- Till - 10.12.2004
Zitat:Original von Corvette-1111Die Korvette war das kleinste als Vollschiff getakelte Kriegschiff. Vollschiff nennt man ein Schiff dann, wenn es mindestens drei vollgetakelte Masten hat, also Masten mit Rahsegeln. Im Englischen wird der Begriff "ship" nur benutzt, wenn es als Vollschiff getakelt ist, sonst ist es ein Boot. Und traditionell wird bei Schiffen im Englischen immer "she" und nicht "it" benutzt.
In den schwimmenden Einheiten der Kriegsmarinen der Welt um die Jahrhundertwende gab es immer die Klasse eines relativ kleinen, schnellen Schiffes: Die Corvette. (Schiffe sind immer weiblich!)
Diese Analogie wurde in Deutschland aufgegriffen.
Im englisch-sprechenden Raum gibt es bekanntlich die geschlechterspezifische Unterscheidung wie bei uns nicht, dort heißt alles "the".
Im Deutschen geht das etwas durcheinander, ansich gilt aber die gleiche Regel. Im Deutschen sind echte Segelschiffe auch immer weiblich gewesen - die Korvette, die Fregatte, die Galeone. Der Schoner war z.B. nicht ausreichend besegelt, um ein Vollschiff zu sein.
Auf jeden Fall ist es bei Schiffen im Deutschen die Korvette, und im Englischen ebenfalls zweifelsfrei weiblich. Also sollte das auch für das danach benannt Auto zutreffen.
Till
- Doc - 10.12.2004
Nö Till,
Denn die Königin unter den segelnden Kriegschiffen war das Linienschiff
Alle Hornblower und Bolitho gelesen habende Grüße
Gereon